立即登入

或使用以下方式登入
尚未有帳戶?現在建立帳戶!
驗證你的電話號碼
已發送驗證碼訊息至你的電話號碼。 輸入驗證碼以啟動你的帳戶。
在此輸入驗證碼
沒有收到驗證碼?
登入
/立即註冊
語言設定
ENG
中(港)
中(台)

發佈工作

類別

>

資料

>

內容

我想尋找 ...

指定專長 (請選擇至少一個)

下一步
發佈工作可以即時通知所有freelancer,讓你免費及快速找到合適工作人選。每當有freelancer向你的工作提交回覆,你便會收到電郵通知(你在此授權Freehunter為你以電郵方式收集報價資料)。 你的電郵將會收到來自最合適的申請者的訊息。

日期

工作時間

位置

上一步
下一步

工作主題

工作類型

工作內容

預算金額

發佈工作
上一步

【剪片必睇】3大上字幕貼士!影片自動上字幕軟體大公開

【剪片必睇】3大上字幕貼士!影片自動上字幕軟體大公開

 

無論是 Content Creator,或者是Freelance Production 及廣告行業等,不時都要接觸到影片製作。一條好的影片,除了講究拍攝手法和剪輯技巧,另一項不可或缺的步驟就是上字幕。但你又有沒有想過﹐為甚麼我們要花這麼多時間去製作和校對字幕?這次Freehunter整理3大上字幕實用技巧,提升大家的剪片效率!

 

字幕的重要性🤔

 

  1. 提升觸及率

現時不少人在手機上觀看影片都是以靜音播放的。如果沒有字幕,觀眾會較難理解影片的內容和影片所表達的訊息。尤其是在社交媒體上的廣告,根據研究,有字幕的影片廣告觀看次數平均會增加 3-12%,平均觸及率 (Reach) 也會增加 16%,意味影片將接觸到更多觀眾。

 

  1. 拓展影片受眾範圍

由於使用中文的地區不只一個,而且語言各有不同,例如香港、台灣、中國、馬來西亞等,若影片製作中加上字幕,可以令更多觀眾理解影片內容,進一步拓展影片的受眾。

 

上字幕小貼士🤩

 

貼士一:句子長度應控制在約 15 字以下

 

要做出自然、容易閱讀的字幕,分割句子 (斷句) 絕對是一門學問。若一句字幕太短,語意便會不完整,影響觀眾理解內容;相反若句子太長,短時間內觀眾又未必能完整閱讀。根據資料,中文使用者平均閱讀速度為每秒四隻字,若同一畫面字幕太長亦會增加讀者疲憊感,影響觀眾收看意慾,俗稱「Too Long Didn’t Read」。如需要內容寫作員的幫忙,請按此

 

建議大家製作字幕的時候先根據明顯停頓,分割整合句子(上限約 15 字左右) 。句子分割一般出現在連接詞前,或者當句子與前句有不同主張 (例如:但是…),製作字幕時也應確保句子的句法和語義完整。

 

貼士二:顯示字幕的時間

 

在製作字幕時,應確保不會太早或太遲顯示字幕,建議可放置在聲音的前半秒左右,否則便會有劇透/聲畫不同步的感覺。此外,在同一話題下,如果發言有明顯停頓,即使前句已經完成,還是建議大家把前句的顯示時間延伸,保持字幕在畫面上,這樣的連貫也有助觀眾理解後續內容。如果已經變更話題,則可以留白字幕。

 

貼士三:善用工具

 

製作字幕需時冗長、工作量巨大,當然要活用不同的工具來增加效率。現時有一些工具可以利用AI 自動產生字幕,只需要透過 YouTube 連結或直接上載影片,短時間內就可以為影片自動配上字幕及時間軸,再配合簡單易用的校對系統,省卻不少時間。另外在校對字幕時,也可以利用電腦或電話的語音輸入功能,加快輸入的速度,進一步減省工作量。經常需要做字幕的朋友,可以多試用不同的工具,找出最適合自己的軟件。

 

*Subanana 利用語音辦識 AI 技術,一分鐘之內為廣東話影片自動上字幕及時間軸。工具設有試用模式,大家可以上載 15 分鐘以內的影片,免費使用自動上字幕、校對界面及下載字幕檔等基本功能。

 

如片長超過 15 分鐘,或者想交由 Subanana 專業團隊處理整個校對工作,就可以使用 Premium 服務。為支持 Freehunter 的用戶,大家只要在報價時輸入「Freehunter_Subanana」,即可享有特別優惠!

 

立即試用 Subanana: https://bit.ly/33GLKnR

Premium 報價:https://bit.ly/3ltgO0G

 

結語🌟

以上分享了幾個不同的小貼士,希望能夠幫助大家更省時方便地做出易讀、自然的字幕,提升剪片效率!想邀請剪輯師協助你的文件製作影片?Freehunter為你提供配對服務,你只需在工作版輸入基本資料,影片製作師就會根據工作內客提供報價。你也可以透過比較不同影片製作師過往的作品,篩選心儀合作夥伴。

 

精選30,000+位自由業者,涵蓋18種不同行業,
一個網站一應俱全。

想更有效率的發佈工作?
限時優惠
推廣工作
NT$1590
  • 即時電郵通知平台上
    所有
    相關Freelancer
  • 你的工作會置頂於工作版上
不用了, 謝謝!
Are you sure to repost?
取消
Restart Job
確認要關閉工作?
請問關閉工作的理由是?
已在Freehunter上找到適合人選
已在其他渠道找到適合人
工作暫時取消
沒有特別原因
提交
保留工作
關閉工作
工作已關閉
OK
Your job has been repost
OK
你身處的位置是
版網頁
Do you want to switch to
site?
不要
好的