立即登入

或使用以下方式登入
尚未有帳戶?現在建立帳戶!
驗證你的電話號碼
已發送驗證碼訊息至你的電話號碼。 輸入驗證碼以啟動你的帳戶。
在此輸入驗證碼
沒有收到驗證碼?
登入
/立即註冊
語言設定
ENG
中(港)
中(台)

發佈工作

類別

>

資料

>

內容

我想尋找 ...

指定專長 (請選擇至少一個)

下一步
發佈工作可以即時通知所有freelancer,讓你免費及快速找到合適工作人選。每當有freelancer向你的工作提交回覆,你便會收到電郵通知(你在此授權Freehunter為你以電郵方式收集報價資料)。 你的電郵將會收到來自最合適的申請者的訊息。

日期

工作時間

位置

上一步
下一步

工作主題

工作類型

工作內容

預算金額

發佈工作
上一步

【外語翻譯】聘請外語翻譯員前必看! 語言專業資格大公開

【外語翻譯】聘請外語翻譯員前必看!語言專業資格大公開

 

英文作為世界語言,我們在日常生活甚至在學術方面都會需要應用到英文,所以當我們提到翻譯服務時,我們只會想到「中譯英」或「英譯中」的翻譯。可是,隨著地區/國家之間的交流越加頻密,對語言翻譯服務亦有越多需求,像日文、韓文、西班牙文、德文、法文等等。

 

不過,在聘請外語翻譯員前,我們需要注意甚麼?一位專業的外語翻譯員應該具備甚麼資格?Freehunter為你整合各類語言能力測試的詳情,以及影響收費的因素!

 

影響收費的因素💸

各類語言能力資格🏆

外語翻譯員考取的語言能力等級愈高,收費亦會愈高。每個語言其實都有多於一種能力測試,例如英文還有TOFEL、西班牙文還有SIELE,以上圖表只抽取了各個語言中認受性較高的考試,以供大家參考。如果外語翻譯員持有其他證書,亦能證明翻譯員的能力。

除了考試的種類之外,聘請外語翻譯員前還需要留意證書的有效期。不少歐洲語言的能力證明並不設有效時限,成功考取到的證書永久有效。一般來說,7年內發出的證書較具參考價值。

  

 

工作時限

如果翻譯工作比較緊急,只預留了較短時間讓翻譯員進行翻譯工作,甚至是需要即日完成的話,收費自然會較高。因此,我們建議客戶應該早些發佈工作,讓工作更具靈活度,方便就重要的工作預留更多修改的空間和時間。

 

 

經驗📔

聘請外語翻譯員前可以參考他們以往的翻譯作品,了解翻譯員曾經參與的工作或加入的公司。經驗對於翻譯員來說至關重要,尤其如果翻譯文件屬於專業範疇,當中不少的專業用字有其獨有翻譯,需要倍加謹慎。

 

 

服務範疇📝

翻譯工作主要分為兩大範疇,筆譯及口譯。兩者收費模式不同,如果希望了解更多,可參考【翻譯服務】必看!Freelance翻譯員收費參考一文。

 

 

結語🌟

翻譯乃一門高深的學問,優良的翻譯員能夠準確地傳達文字或說話內容的意思,甚至將內容在地化,變得更適合不同地區的讀者閱讀。想邀請翻譯員為你的文件進行翻譯?Freehunter為你提供配對服務,你只需在工作版輸入翻譯文件的基本資料,翻譯員就會根據工作量及語言提供報價。你亦可透過比較不同翻譯員的過往翻譯作品,篩選心儀合作夥伴。

 

精選30,000+位自由業者,涵蓋18種不同行業,
一個網站一應俱全。

想更有效率的發佈工作?
限時優惠
推廣工作
NT$1590
  • 即時電郵通知平台上
    所有
    相關Freelancer
  • 你的工作會置頂於工作版上
不用了, 謝謝!
Are you sure to repost?
取消
Restart Job
確認要關閉工作?
請問關閉工作的理由是?
已在Freehunter上找到適合人選
已在其他渠道找到適合人
工作暫時取消
沒有特別原因
提交
保留工作
關閉工作
工作已關閉
OK
Your job has been repost
OK
你身處的位置是
版網頁
Do you want to switch to
site?
不要
好的